1
00:00:05,472 --> 00:00:07,402
(pássaros cantando)

2
00:00:07,403 --> 00:00:10,972
 DARCY (por telefone):
 Você assinou? Você vai assinar?

3
00:00:10,973 --> 00:00:12,139
(suspira):
Eu não sei.

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,574
Imprimi tudo.
É só...

5
00:00:15,981 --> 00:00:18,209
(estirpes):
É tudo muito agora.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,148
 Uma coisa de cada vez, Marnie.

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,115
 -Bem, preparamos seu quarto.
-Obrigado.

8
00:00:22,116 --> 00:00:23,517
(carro apita ao longe)

9
00:00:24,252 --> 00:00:26,851
-Tenho que ir, Darcy.
-(porta fecha)

10
00:00:26,953 --> 00:00:28,786
(suspira)

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,361
Eu ia fazer o berço.

12
00:00:35,867 --> 00:00:37,307
Você sabe, eu só vou ficar.

13
00:00:37,308 --> 00:00:39,364
Você planejou esta viagem
com Peter há um ano.

14
00:00:39,365 --> 00:00:41,136
Estou grávida há oito meses.

15
00:00:41,238 --> 00:00:43,168
Minha irmã mora mais perto
para UHOP de qualquer maneira.

16
00:00:43,206 --> 00:00:45,505
Ok, bem,
isso tem alcance ilimitado,

17
00:00:45,506 --> 00:00:47,943
e eu tenho o telefone via satélite,
então se alguma coisa acontecer,

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,378
Estou a duas horas de distância.

19
00:00:50,317 --> 00:00:51,481
Incrível.

20
00:00:51,584 --> 00:00:53,074
Ah, entendi.

21
00:00:53,176 --> 00:00:56,550
Há mais algumas coisas que eu quero
fazer as malas antes de partirmos.

22
00:00:57,317 --> 00:00:59,949
Keith, está claro. Estou bem.

23
00:01:05,027 --> 00:01:07,189
(porta abre, fecha)

24
00:01:07,291 --> 00:01:09,134
(carro buzina)

25
00:01:19,511 --> 00:01:21,674
? ?

26
00:01:34,957 --> 00:01:36,755
(expira bruscamente)

27
00:01:45,869 --> 00:01:47,667
(o motor dá partida)

28
00:01:52,777 --> 00:01:54,146
Eu vou cancelar.

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,780
Keith, eu não posso dar
o discurso novamente.

30
00:01:57,882 --> 00:01:59,877
Podemos, por favor, dirigir?

31
00:02:01,719 --> 00:02:03,586
(estrondo baixo)

32
00:02:03,688 --> 00:02:05,047
Foi isso...

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,170
...um terremoto?

34
00:02:07,188 --> 00:02:09,623
KEITH:
Na árvore verde?

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,825
(zomba)
Vamos sair daqui.

36
00:02:20,804 --> 00:02:22,807
(estrondo baixo)

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,720
-(conversa em pânico)
-(gritando)

38
00:02:27,373 --> 00:02:28,613
(rachaduras no pavimento)

39
00:02:28,715 --> 00:02:30,178
MARNIE:
Ah, ah...

40
00:02:30,314 --> 00:02:32,914
aqueles postes de luz
estão inclinados para o lado.

41
00:02:32,983 --> 00:02:34,520
(estrondo, estalo)

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,816
(gritando em pânico)

43
00:02:36,918 --> 00:02:38,749
Keith...

44
00:02:38,750 --> 00:02:40,323
KEITH: Precisamos obter
fora daqui, Marnie.

45
00:02:40,324 --> 00:02:42,494
-(alarmes de carro tocando)
-MARNIE: Oh, meu Deus.

46
00:02:45,425 --> 00:02:48,058
MARNIE:
Ah! Nossa casa!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,895
(suspiros)

48
00:02:49,997 --> 00:02:51,302
(gritos)

49
00:02:54,634 --> 00:02:56,564
SHINWELL:
Saindo do turno, não é?

50
00:02:57,601 --> 00:02:59,138
Este é um salão para funcionários.

51
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
Não são permitidos alunos.

52
00:03:01,813 --> 00:03:03,213
Eu vou fazer você saber

53
00:03:03,315 --> 00:03:06,013
Eu administro uma recepção
neste mesmo hospital.

54
00:03:06,115 --> 00:03:09,114
Hum. Alguém pode realmente "homem"

55
00:03:09,183 --> 00:03:12,016
uma recepção?

56
00:03:12,118 --> 00:03:14,259
? ?

57
00:03:17,291 --> 00:03:19,462
(telefones tocando, tocando)

58
00:03:22,326 --> 00:03:24,302
? ?

59
00:03:25,334 --> 00:03:27,463
-(sussurrando)
-O que está acontecendo?

60
00:03:27,464 --> 00:03:30,176
 REPÓRTER (pela TV):
 Interrompemos nossa programação regular

61
00:03:30,177 --> 00:03:32,538
 para trazer notícias de última hora
 esta manhã.

62
00:03:32,640 --> 00:03:35,004
 Nossa equipe de notícias está ao vivo
 em Árvore Verde,

63
00:03:35,005 --> 00:03:37,042
 onde estamos ouvindo
 que um enorme buraco

64
00:03:37,043 --> 00:03:39,580
 entrou em colapso sob
 o desenvolvimento Dormont Elms,

65
00:03:39,581 --> 00:03:41,083
 causando enormes danos
 para a área.

66
00:03:41,084 --> 00:03:42,550
ADÃO:
O que está acontecendo?

67
00:03:42,551 --> 00:03:44,583
 Todo mundo está sendo questionado
 ficar longe da área

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,254
-a todo custo.
-Um buraco?

69
00:03:46,255 --> 00:03:47,719
 REPÓRTER:
 Vizinhos denunciam um caminhão

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,530
 dirigido por Keith
 e Marnie Prisuta

71
00:03:49,558 --> 00:03:51,820
 caindo no buraco
 assim que abriu.

72
00:03:51,889 --> 00:03:53,724
Ele se expandiu
por um quarteirão inteiro.

73
00:03:53,725 --> 00:03:55,801
Há um enorme engavetamento
de carros desviando

74
00:03:55,802 --> 00:03:57,563
para evitar a cratera.

75
00:03:57,665 --> 00:04:00,498
Árvore Verde.
Essas pessoas estão vindo para cá.

76
00:04:00,499 --> 00:04:01,898
 ... avaliar melhor os danos.

77
00:04:01,899 --> 00:04:03,708
 Mais sobre esta história
 à medida que se desenvolve.

78
00:04:03,810 --> 00:04:06,245
(conversa indistinta)

79
00:04:06,347 --> 00:04:09,117
-Ei, o que está acontecendo?
-ENFERMEIRA: Sumidouro em Green Tree.

80
00:04:09,118 --> 00:04:11,447
-(dispositivo emite um sinal sonoro)
 -CARLIN (sobre PA): Código D.

81
00:04:11,448 --> 00:04:13,451
Tudo essencial
 e pessoal suplementar

82
00:04:13,452 --> 00:04:16,247
 reportar à Emergência
 Departamento para um Código D.

83
00:04:16,349 --> 00:04:17,548
BECK:
Código D?

84
00:04:17,650 --> 00:04:19,191
-Parece grande.
-Agora não, Beck.

85
00:04:19,192 --> 00:04:21,553
Esta é Denise. Ela ia
venha para o grupo hoje,

86
00:04:21,554 --> 00:04:22,987
mas vimos você aqui em vez disso.

87
00:04:22,988 --> 00:04:25,424
Eu não vou agrupar. Um Código D
é um evento com vítimas em massa.

88
00:04:25,425 --> 00:04:28,058
Entendi. E aí, Denise?

89
00:04:30,100 --> 00:04:31,366
Você foi servido.

90
00:04:31,468 --> 00:04:33,562
-(zomba) Você está me processando?
-BECK: Você,

91
00:04:33,631 --> 00:04:35,272
seu chefe, o hospital.

92
00:04:35,273 --> 00:04:37,308
Todos vocês contribuíram
para minha dor e sofrimento.

93
00:04:37,309 --> 00:04:39,174
Você está falando sobre
naquele dia com Fitz.

94
00:04:39,175 --> 00:04:41,106
Sim. Fui mantido como refém,

95
00:04:41,209 --> 00:04:42,470
amarrado a uma cadeira,

96
00:04:42,606 --> 00:04:43,707
quase explodiu.

97
00:04:43,776 --> 00:04:45,641
(ri suavemente)
Você escolheu ficar.

98
00:04:45,743 --> 00:04:47,148
Não, não me lembro disso.

99
00:04:47,284 --> 00:04:49,086
Você se divertiu com tudo.

100
00:04:49,087 --> 00:04:50,890
Esfaqueou Fitz no pescoço
e então fez

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,288
uma virada de estrela para as câmeras.

102
00:04:52,289 --> 00:04:54,292
Eu estava tentando salvar todos vocês
de um assassino.

103
00:04:54,293 --> 00:04:57,356
Eu sofri naquele dia.
Mal consigo trabalhar.

104
00:04:57,458 --> 00:05:00,827
E serei compensado.

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,532
Código D.
Paciente com etiqueta vermelha chegando.

106
00:05:06,634 --> 00:05:08,340
Você ouviu o Dr. Morstan.
Limpe um caminho.

107
00:05:08,442 --> 00:05:11,406
Pulseiras vermelhas e amarelas significam
trate o mais rápido possível.

108
00:05:11,407 --> 00:05:12,978
Eu tenho os companheiros
sobre triagem e tratamento.

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,276
Estamos nos concentrando em etiquetas vermelhas.

110
00:05:14,277 --> 00:05:15,477
Funciona por enquanto. Obrigado, João.

111
00:05:15,478 --> 00:05:17,479
-Leve esse paciente para cima.
-Hum-hmm.

112
00:05:17,480 --> 00:05:19,843
ADÃO:
Você ainda consegue sentir minhas mãos, senhora?

113
00:05:19,844 --> 00:05:21,414
Só estou dizendo,
Eu tenho um lugar

114
00:05:21,415 --> 00:05:23,519
na parte de trás da minha cabeça
para tornados e terremotos.

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,521
-Não há espaço para sumidouros.
-Bem, você deveria.

116
00:05:25,522 --> 00:05:27,151
WATSON:
Terreno cárstico da Pensilvânia.

117
00:05:27,152 --> 00:05:28,457
Você adiciona os antigos túneis das minas
sob a cidade,

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,356
e o chão
como queijo suíço.

119
00:05:30,458 --> 00:05:32,087
-Queijo suíço.
-(gemendo)

120
00:05:32,088 --> 00:05:34,363
Ela tem uma concussão grave,
possível fratura de crânio.

121
00:05:34,364 --> 00:05:35,963
-(monitor bipando)
-Dr. Watson.

122
00:05:35,964 --> 00:05:37,928
Mude a pulseira dela para amarela
e mandá-la para a imagem

123
00:05:37,929 --> 00:05:39,739
-para varredura de cabeça prioritária.
-ADAM: Sim.

124
00:05:39,740 --> 00:05:41,505
Sons respiratórios ausentes
no lado esquerdo.

125
00:05:41,506 --> 00:05:43,934
Eu tomo isso como uma confirmação
de um pneumotórax?

126
00:05:44,003 --> 00:05:46,543
Dr. Lubbock, preciso do seu
mãos firmes aqui.

127
00:05:47,573 --> 00:05:49,312
(conversa indistinta)

128
00:05:49,313 --> 00:05:51,242
Talvez tenhamos que descomprimir
seu peito.

129
00:05:51,243 --> 00:05:54,193
-Para onde estou apontando?
-Segundo intercostal, hemiclavicular.

130
00:05:54,194 --> 00:05:57,918
Se você vir uma mulher carrancuda
um agasalho, vá para o outro lado.

131
00:05:57,919 --> 00:05:59,889
O nome dela é Denise.
Ela vai entregar-lhe os papéis.

132
00:05:59,890 --> 00:06:01,217
O que?

133
00:06:02,687 --> 00:06:05,562
(respiração difícil)

134
00:06:06,699 --> 00:06:07,749
(expira)

135
00:06:07,760 --> 00:06:10,061
-(ar sibilando)
-(inala profundamente)

136
00:06:12,500 --> 00:06:14,172
CARLINO:
Pacientes com faixa vermelha?

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,702
Há algum paciente
com uma faixa vermelha

138
00:06:15,703 --> 00:06:17,775
que não foram vistos
por um médico ainda?

139
00:06:17,877 --> 00:06:19,510
GARY:
Aqui.

140
00:06:21,146 --> 00:06:22,612
Posso dar uma mão aqui?

141
00:06:27,578 --> 00:06:28,746
Maldito inferno.

142
00:06:28,848 --> 00:06:31,149
Você não está
lindo demais também, cara.

143
00:06:31,218 --> 00:06:32,924
Sim.

144
00:06:33,026 --> 00:06:34,891
Eles iam chamar o neuro?

145
00:06:34,993 --> 00:06:36,288
Ninguém nunca veio.

146
00:06:36,390 --> 00:06:37,690
Uh, página neuro.

147
00:06:37,759 --> 00:06:39,809
S-Stick com este paciente
e certifique-se

148
00:06:39,856 --> 00:06:41,424
ele não adormece.

149
00:06:41,526 --> 00:06:42,576
Ei, cara.

150
00:06:42,630 --> 00:06:45,266
Você estava trabalhando
com cimento úmido?

151
00:06:45,402 --> 00:06:47,367
Uh, eu estava cobrindo um turno.

152
00:06:47,435 --> 00:06:49,067
Ei, como você sabia disso?

153
00:06:50,405 --> 00:06:52,043
O cimento é alcalino.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,338
Pode queimar um homem
de dentro.

155
00:06:54,440 --> 00:06:55,642
Boa captura.

156
00:06:55,744 --> 00:06:57,974
Vou chamar neuro aqui agora.
Como você sabia disso?

157
00:07:01,116 --> 00:07:02,511
John.

158
00:07:02,580 --> 00:07:04,014
Nós entendemos.

159
00:07:04,015 --> 00:07:05,554
As faixas verdes são
acumulando-se no corredor.

160
00:07:05,555 --> 00:07:07,185
Eu preciso de alguém para fazer
um passe rápido

161
00:07:07,186 --> 00:07:09,585
e certifique-se de que nada sério
caiu pelas rachaduras.

162
00:07:09,586 --> 00:07:10,856
Entendi.

163
00:07:10,924 --> 00:07:13,557
-(gritos distantes)
-(conversa sobreposta)

164
00:07:13,659 --> 00:07:15,863
(homem tossindo, vomitando)

165
00:07:19,333 --> 00:07:21,598
(gemendo)

166
00:07:21,700 --> 00:07:23,337
(zumbido de rádio agudo)

167
00:07:23,439 --> 00:07:26,170
(conversa indistinta no rádio)

168
00:07:27,872 --> 00:07:29,238
Desculpe pelo barulho, senhor.

169
00:07:29,239 --> 00:07:31,250
O site está uma bagunça. Cada
departamento e sua mãe

170
00:07:31,251 --> 00:07:33,012
está pisando
canal de todos os outros.

171
00:07:33,013 --> 00:07:34,977
Você é um socorrista
ou você é um paciente?

172
00:07:34,978 --> 00:07:36,485
Uh, mais ou menos os dois, eu acho.

173
00:07:36,587 --> 00:07:39,021
 VOZ (pelo rádio):
 Ajuda. Ajude-nos.

174
00:07:39,123 --> 00:07:40,252
Você ouve isso?

175
00:07:40,354 --> 00:07:41,958
Entendo?

176
00:07:42,060 --> 00:07:44,221
(estalo estático)

177
00:07:46,263 --> 00:07:48,233
 Estou aqui. Estamos aqui.

178
00:07:48,335 --> 00:07:50,962
 -Alguém ajude.
-Chame o Dr. Morstan, agora.

179
00:07:51,064 --> 00:07:53,470
Chefe, implante um repetidor,
o mais rápido que puder.

180
00:07:53,471 --> 00:07:55,132
 CHEFE (pelo rádio):
As concessionárias têm prioridade...

181
00:07:55,133 --> 00:07:57,468
Não, por favor
limpe esta frequência. Sobre.

182
00:07:57,603 --> 00:07:58,904
(estalo estático)

183
00:07:58,905 --> 00:08:00,811
 -KEITH: Ajude-nos. Alguém.
-Que é aquele?

184
00:08:00,812 --> 00:08:02,541
E um de nossos engenheiros motoristas
basta colocar um repetidor de sinal

185
00:08:02,542 --> 00:08:03,682
no sumidouro.

186
00:08:03,784 --> 00:08:05,109
Tente novamente.

187
00:08:05,178 --> 00:08:07,985
Este é o Dr. John Watson da UHOP.
Alguém pode me ouvir?

188
00:08:08,120 --> 00:08:09,985
Sim, preciso de ajuda. Por favor.

189
00:08:10,121 --> 00:08:11,550
É minha esposa.

190
00:08:11,652 --> 00:08:13,189
Marnie. Ela não está respirando.

191
00:08:13,190 --> 00:08:14,554
Acho que ela não está respirando.

192
00:08:14,555 --> 00:08:17,419
 Estamos presos aqui.

193
00:08:19,458 --> 00:08:21,665
? ?

194
00:08:33,472 --> 00:08:35,606
(ofegante)

195
00:08:35,708 --> 00:08:37,080
Meu nome é Keith Prisuta.

196
00:08:37,182 --> 00:08:38,513
Eu moro em Dormont Elms.

197
00:08:38,514 --> 00:08:40,078
Estou preso aqui embaixo
com minha esposa.

198
00:08:40,079 --> 00:08:41,753
Eu sei quem você é, Keith.
Você e sua esposa

199
00:08:41,754 --> 00:08:44,451
estão em todos os noticiários. Diga-me
o que há de errado com Marnie.

200
00:08:44,452 --> 00:08:45,753
 Ela está grávida.

201
00:08:45,754 --> 00:08:47,216
Tudo bem, isso não é
o que há de errado com ela.

202
00:08:47,217 --> 00:08:48,858
Ela não está se movendo,
ela não está respirando.

203
00:08:48,859 --> 00:08:51,156
 Mas-mas Marnie está quase
 grávida de nove meses.

204
00:08:51,157 --> 00:08:53,357
Você pode colocar dois dedos
na lateral do pescoço?

205
00:08:53,358 --> 00:08:55,497
Bem ao lado de sua traqueia.
Não use o polegar.

206
00:08:55,498 --> 00:08:57,393
Você apenas sentirá seu próprio pulso.

207
00:09:02,320 --> 00:09:05,642
 Keith, você aí?
 Você está bem?

208
00:09:05,643 --> 00:09:07,343
Sim, há tão pouco
acenda aqui embaixo,

209
00:09:07,344 --> 00:09:08,877
Eu não consigo ver nada.

210
00:09:08,878 --> 00:09:10,940
Não pense nisso.
As pessoas estão trabalhando para encontrar você.

211
00:09:10,941 --> 00:09:12,683
Concentre-se apenas em Marnie.

212
00:09:19,250 --> 00:09:21,524
Sim, sinto algo.
Ela tem pulso.

213
00:09:21,525 --> 00:09:23,527
Uh, mal está lá,
mas eu sinto isso.

214
00:09:23,528 --> 00:09:25,454
Ok, coloque sua orelha
ao lado da boca dela.

215
00:09:25,523 --> 00:09:28,391
Ela pode estar respirando,
mesmo que não pareça.

216
00:09:33,535 --> 00:09:34,865
E-eu acho que não.

217
00:09:34,968 --> 00:09:36,641
 -Não sei dizer.
-Ela provavelmente

218
00:09:36,709 --> 00:09:39,809
ficou inconsciente.
Suas vias aéreas podem estar obstruídas.

219
00:09:39,810 --> 00:09:42,572
Ok, Keith, coloque suas mãos
ao lado do rosto de Marnie,

220
00:09:42,573 --> 00:09:45,879
quatro dedos atrás da mandíbula,
seus polegares na maçã do rosto dela.

221
00:09:46,015 --> 00:09:48,711
Levante suavemente o queixo para frente.
Sem pressão no pescoço,

222
00:09:48,813 --> 00:09:50,479
 apenas a mandíbula.

223
00:09:58,729 --> 00:10:01,399
(sussurrando): Vamos, vamos.
Vamos.

224
00:10:01,501 --> 00:10:04,660
-(inala)
-Ah! Marnie, Marnie. Ei. OK.

225
00:10:04,762 --> 00:10:06,169
OK. Sim.

226
00:10:06,271 --> 00:10:07,537
Tudo bem, funcionou.

227
00:10:07,538 --> 00:10:09,273
 Ela está respirando.
 Uh, ela ainda não acordou,

228
00:10:09,274 --> 00:10:10,803
 mas Marnie está respirando.

229
00:10:10,905 --> 00:10:12,776
Isso é bom.
Mantenha-a confortável.

230
00:10:12,777 --> 00:10:14,942
Você não vai a lugar nenhum,
você é?

231
00:10:14,943 --> 00:10:16,877
Não, não, eu não estou
indo a qualquer lugar, Keith.

232
00:10:16,878 --> 00:10:19,113
Meu nome é John Watson,
e eu sou seu médico agora.

233
00:10:19,114 --> 00:10:22,081
Eu vou ficar com esse rádio
até que eles te encontrem, ok?

234
00:10:22,082 --> 00:10:24,046
Eu trabalho com uma equipe de médicos.
Nós vamos ajudar você

235
00:10:24,047 --> 00:10:26,251
Cuide de Marnie.

236
00:10:27,993 --> 00:10:29,390
Senhor?

237
00:10:29,492 --> 00:10:30,825
Eu vou com você.

238
00:10:30,927 --> 00:10:33,361
-Eu-eu quero ir com você.
-Qual o seu nome?

239
00:10:33,463 --> 00:10:34,543
As pessoas me chamam de novato.

240
00:10:34,564 --> 00:10:35,944
Por que eles chamam você de Probie?

241
00:10:36,028 --> 00:10:37,966
Sou bombeiro estagiário.

242
00:10:38,068 --> 00:10:40,936
Meu nome verdadeiro é Jim Thomasen.
As pessoas também me chamam de Jimmy.

243
00:10:40,937 --> 00:10:43,268
Você está ferido, novato.
Esse braço precisa de alguma atenção.

244
00:10:43,269 --> 00:10:45,167
Não, isso vem depois.
Você precisa de alguém para ajudar

245
00:10:45,168 --> 00:10:46,668
fazer a ligação com busca e salvamento.

246
00:10:46,676 --> 00:10:48,438
Arranje-me uma tipoia e deixe-me ajudar.

247
00:10:51,307 --> 00:10:53,677
 KEITH:
 Eu tenho uma lanterna,

248
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
 um fogão de acampamento.

249
00:10:55,917 --> 00:10:57,979
"Preso em um buraco" é
não é um diagnóstico.

250
00:10:58,114 --> 00:11:00,124
 Isqueiros. Uma lanterna.

251
00:11:00,259 --> 00:11:01,658
 E uma faca com lâmina de bloqueio.

252
00:11:01,760 --> 00:11:04,170
Ok, bloqueie a lâmina da faca-
isso é bom. O que mais?

253
00:11:04,261 --> 00:11:06,229
(estrondo)

254
00:11:06,298 --> 00:11:07,729
Roupas, roupas íntimas.

255
00:11:07,730 --> 00:11:09,466
Você realmente precisa
saber tudo?

256
00:11:09,467 --> 00:11:10,865
Sim, precisamos saber tudo.

257
00:11:10,866 --> 00:11:12,403
Marnie poderia ter
lesões secundárias.

258
00:11:12,404 --> 00:11:13,724
Você pode ter que tratá-la.

259
00:11:13,801 --> 00:11:15,630
Mas eles estarão aqui em breve, certo?

260
00:11:17,500 --> 00:11:20,104
Ainda não sabemos.
O sumidouro é instável.

261
00:11:20,173 --> 00:11:22,241
Eles precisam de equipamento pesado
para chegar até você,

262
00:11:22,310 --> 00:11:25,580
mas se eles trouxerem esse equipamento
 até a borda do buraco,

263
00:11:25,648 --> 00:11:27,268
pode haver outro colapso.

264
00:11:27,345 --> 00:11:29,853
Então, há quanto tempo estamos
vai ficar aqui embaixo?

265
00:11:29,854 --> 00:11:32,749
Podemos apenas nos concentrar
em Marnie agora, por favor?

266
00:11:32,750 --> 00:11:33,984
Hum...

267
00:11:34,120 --> 00:11:36,486
o que mais você tem
no pacote?

268
00:11:38,229 --> 00:11:40,358
(estrondo)

269
00:11:41,007 --> 00:11:45,500
Algum tipo de multiferramenta.
Ainda está na caixa.

270
00:11:45,501 --> 00:11:46,551
Isso é tudo.

271
00:11:46,604 --> 00:11:48,436
Verifique a bolsa hospitalar da sua esposa.

272
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Qualquer coisa pode ajudar.

273
00:11:50,374 --> 00:11:52,073
OK. Olhando.

274
00:11:54,038 --> 00:11:56,073
(conversa indistinta)

275
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
Você continua meio que olhando
no novato.

276
00:11:59,012 --> 00:12:00,718
Eu acho que você é meio
assustando-o.

277
00:12:00,719 --> 00:12:04,547
Não é "o" novato.
É apenas o novato.

278
00:12:04,548 --> 00:12:06,856
Acho que Probie saiu
uma pintura de Norman Rockwell?

279
00:12:06,857 --> 00:12:08,917
 KEITH:
Uh, são apenas roupas.

280
00:12:09,019 --> 00:12:10,358
 Almofadas de enfermagem.

281
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
Uh, um kit de costura.

282
00:12:12,562 --> 00:12:13,761
Ok, deixe isso de lado.

283
00:12:13,762 --> 00:12:15,365
 Há algo
 em um envelope.

284
00:12:15,366 --> 00:12:17,065
 (papel farfalhar)

285
00:12:30,748 --> 00:12:32,318
 WATSON:
 Keith, você está aí?

286
00:12:32,382 --> 00:12:33,879
(estrondo)

287
00:12:34,015 --> 00:12:35,952
Sim, desculpe,
Só preciso de um segundo.

288
00:12:37,322 --> 00:12:38,920
Veja isso.

289
00:12:38,921 --> 00:12:41,319
-Com licença, estamos ocupados aqui.
-INGRID: Watson,

290
00:12:41,320 --> 00:12:44,158
essa é Denise.
Eu te contei sobre ela.

291
00:12:45,560 --> 00:12:46,696
João Watson.

292
00:12:46,798 --> 00:12:49,992
Maria Morstan,
diretor médico da UHOP.

293
00:12:50,061 --> 00:12:52,166
Vocês dois estão servidos.

294
00:12:54,333 --> 00:12:57,435
Eles vão te pegar
enquadrado na sala de cirurgia.

295
00:12:58,545 --> 00:13:00,541
Eu disse a eles
exatamente o que esperar.

296
00:13:00,643 --> 00:13:03,475
Hum. Obrigado, Shinwell.

297
00:13:03,577 --> 00:13:04,910
Sim.

298
00:13:05,013 --> 00:13:07,845
Um homem cujo rosto
é uma combinação perfeita

299
00:13:07,947 --> 00:13:09,510
para seu próprio traseiro.

300
00:13:09,511 --> 00:13:11,850
-(risos)
-Acho que eles vão localizar o vergalhão

301
00:13:11,851 --> 00:13:13,189
sozinhos.

302
00:13:13,291 --> 00:13:14,621
(ambos riem)

303
00:13:14,723 --> 00:13:16,185
Eu c- eu não consigo rir.

304
00:13:16,253 --> 00:13:19,056
Eu... eu tenho uma vara na cabeça.

305
00:13:19,125 --> 00:13:21,798
Eu quero um pedaço disso,
e tudo.

306
00:13:21,900 --> 00:13:24,836
Coloque-o em uma caixa de sombra.
Cole na minha parede.

307
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Boa sorte aí, certo?

308
00:13:31,777 --> 00:13:34,340
Eu irei por aí
e até mais tarde.

309
00:13:51,625 --> 00:13:54,097
Ei. Ei.

310
00:13:54,899 --> 00:13:58,199
Eu nunca tive uma chance
para responder sua pergunta.

311
00:13:59,967 --> 00:14:02,467
Como eu sei que o cimento é alcalino.

312
00:14:03,476 --> 00:14:06,009
Como eu sei que isso pode queimar um homem.

313
00:14:07,678 --> 00:14:09,781
Acho que sei a resposta.

314
00:14:09,850 --> 00:14:14,508
Olha, hum, eu não estou
um hooligan de futebol reformado,

315
00:14:14,610 --> 00:14:17,582
e eu não sou apenas
cor local, também não.

316
00:14:17,684 --> 00:14:19,517
eu fiz...

317
00:14:21,085 --> 00:14:22,894
...coisas ruins.

318
00:14:23,758 --> 00:14:25,897
Eu era um homem mau.

319
00:14:26,926 --> 00:14:29,065
Talvez eu ainda esteja.

320
00:14:31,529 --> 00:14:34,099
Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber.

321
00:14:34,100 --> 00:14:35,837
Você faz com isso
o que você quiser,

322
00:14:35,838 --> 00:14:37,876
você liga para quem quiser.

323
00:14:38,675 --> 00:14:41,044
Eu não deveria me conter.

324
00:14:44,712 --> 00:14:46,511
Estamos ocupados.

325
00:14:52,620 --> 00:14:55,149
? ?

326
00:14:55,952 --> 00:14:59,058
Você disse que Beck se ofereceu
ficar na clínica naquele dia.

327
00:14:59,160 --> 00:15:00,730
Fitz tentou pegá-lo
para ir para casa.

328
00:15:00,863 --> 00:15:02,243
Beck estava se divertindo muito.

329
00:15:02,358 --> 00:15:03,632
(suspira) Isso é real.

330
00:15:03,701 --> 00:15:05,021
Os McGoverns são os melhores

331
00:15:05,034 --> 00:15:06,928
advogados do reclamante
no estado.

332
00:15:06,929 --> 00:15:08,572
 KEITH (pelo rádio):
 Dr. Este é Keith Prisuta.

333
00:15:08,573 --> 00:15:10,166
 Posso te perguntar uma coisa?

334
00:15:10,235 --> 00:15:12,035
Keith. Está tudo bem?

335
00:15:12,170 --> 00:15:14,605
 Sim, é só que...

336
00:15:16,879 --> 00:15:18,741
Existem outras pessoas por perto?

337
00:15:20,046 --> 00:15:23,354
Sim, há.

338
00:15:23,456 --> 00:15:24,851
Mas me dê um segundo.

339
00:15:24,953 --> 00:15:26,991
Conheço um lugar que é privado.

340
00:15:27,794 --> 00:15:29,725
 KEITH:
Ela está se divorciando de mim, Dr. Watson.

341
00:15:29,828 --> 00:15:31,930
Ela tinha os papéis
em sua bolsa.

342
00:15:33,729 --> 00:15:34,830
 O que eu faço?

343
00:15:34,831 --> 00:15:36,325
Quando ela acordar,
eu apenas finjo

344
00:15:36,326 --> 00:15:37,596
Eu não vi nada disso?

345
00:15:37,698 --> 00:15:38,962
(suspira)

346
00:15:38,963 --> 00:15:41,998
 Quando você estiver fora do buraco,
 você pode falar com ela.

347
00:15:41,999 --> 00:15:44,976
Sim, mas o que eu digo?
Eu não quero me divorciar.

348
00:15:46,445 --> 00:15:48,270
Não, você não.

349
00:15:48,372 --> 00:15:49,752
Pelo menos, se a sua situação

350
00:15:49,783 --> 00:15:52,148
era algo parecido com o meu,
você não.

351
00:15:52,149 --> 00:15:54,546
 Escute, eu não sei de nada
 sobre vocês dois, Keith.

352
00:15:54,547 --> 00:15:56,081
Mas se você tem algo bom
com aquela mulher,

353
00:15:56,082 --> 00:15:57,454
você não pode ignorar isso.

354
00:15:57,556 --> 00:15:59,586
Encontre uma maneira de lutar.

355
00:15:59,722 --> 00:16:01,553
Eu deveria ter feito isso.

356
00:16:07,767 --> 00:16:10,067
-(estrondo baixo)
-(detritos fazendo barulho)

357
00:16:11,602 --> 00:16:12,652
-Keith?
-(suspiros)

358
00:16:12,700 --> 00:16:13,869
Marnie.

359
00:16:13,938 --> 00:16:15,688
-Ah, Marnie, você está acordada.
-Keith...

360
00:16:15,772 --> 00:16:18,035
Graças a Deus. Ei. Ei.

361
00:16:18,103 --> 00:16:19,544
-Onde...
-Ei.

362
00:16:19,612 --> 00:16:21,338
Estamos com problemas, querido. OK?

363
00:16:21,440 --> 00:16:23,190
Houve um acidente.
Você se machucou.

364
00:16:23,191 --> 00:16:24,812
Eles estão vindo atrás de nós,
mas estamos com problemas.

365
00:16:24,813 --> 00:16:26,110
(geme baixinho)

366
00:16:26,212 --> 00:16:27,482
(sussurros):
Ah, Marnie.

367
00:16:27,483 --> 00:16:29,621
Marnie, eu deveria ter
nunca fiz essa viagem.

368
00:16:29,622 --> 00:16:31,062
Eu deveria ter ficado com você.

369
00:16:31,150 --> 00:16:32,549
Deveria ter ficado em casa.

370
00:16:32,550 --> 00:16:34,584
eu deveria ter feito
muitas coisas de forma diferente.

371
00:16:34,585 --> 00:16:36,425
OK? Eu vejo isso agora,
e eu irei.

372
00:16:36,527 --> 00:16:37,927
Eu te amo.

373
00:16:37,996 --> 00:16:40,226
-(estrondo baixo, destroços caindo)
-(grita)

374
00:16:41,032 --> 00:16:43,082
 KEITH:
Estamos sendo enterrados aqui!

375
00:16:43,083 --> 00:16:44,966
Encontre aquele novato.
Ele deveria ligar para seu chefe

376
00:16:44,967 --> 00:16:46,631
e recue esse equipamento.

377
00:16:47,606 --> 00:16:48,806
Ok, ouça, Keith.

378
00:16:48,807 --> 00:16:51,070
Você tem que se proteger
dos escombros.

379
00:16:51,071 --> 00:16:52,469
Você vê uma área segura,

380
00:16:52,470 --> 00:16:54,677
qualquer lugar que pareça
como um abrigo estável?

381
00:16:54,678 --> 00:16:56,638
(ambos gritam)

382
00:16:56,639 --> 00:16:58,517
O que estou procurando aqui?
É um buraco.

383
00:16:58,518 --> 00:16:59,773
Use a lanterna.

384
00:16:59,842 --> 00:17:02,116
Pode haver uma saliência,
a-uma fenda.

385
00:17:02,117 --> 00:17:03,613
 Mas você tem que conseguir
 algum lugar seguro.

386
00:17:03,614 --> 00:17:04,984
-(metal rangendo)
-MARNIE: Oh, meu Deus!

387
00:17:04,985 --> 00:17:06,455
(ambos gritando)

388
00:17:06,557 --> 00:17:07,792
O que é isso?

389
00:17:07,793 --> 00:17:09,387
-O que? O que?
 -Keith, o que está acontecendo?

390
00:17:09,388 --> 00:17:10,752
 -Você está aí?
-Sim, sim,

391
00:17:10,753 --> 00:17:11,828
é um, é um monte
de pranchas de madeira.

392
00:17:11,829 --> 00:17:13,149
É uma abertura.

393
00:17:13,159 --> 00:17:14,994
Isso é um túnel de mineração.

394
00:17:15,096 --> 00:17:16,356
 Você pode sair do carro?

395
00:17:16,434 --> 00:17:19,301
? ?

396
00:17:23,608 --> 00:17:25,670
(vidro estilhaçando)

397
00:17:32,516 --> 00:17:34,478
(ofegante)

398
00:17:34,580 --> 00:17:38,056
-Você está bem? Você está bem? OK.
-Sim. Sim.

399
00:17:40,152 --> 00:17:42,357
(metal rangendo)

400
00:17:51,530 --> 00:17:53,640
O que está acontecendo, Keith?
Você está aí?

401
00:17:56,298 --> 00:17:57,669
 Keith.

402
00:18:01,338 --> 00:18:02,843
(estrondo baixo)

403
00:18:02,945 --> 00:18:05,375
(sirene distante tocando)

404
00:18:05,511 --> 00:18:07,646
Keith, o que está acontecendo?
Fale comigo.

405
00:18:09,654 --> 00:18:12,314
(grunhindo baixinho)

406
00:18:12,383 --> 00:18:14,048
O que é esse lugar?

407
00:18:18,829 --> 00:18:20,461
 Keith, você está aí?

408
00:18:21,259 --> 00:18:22,726
Sim. Estamos bem.

409
00:18:22,727 --> 00:18:25,400
 É como você disse,
é algum tipo de túnel de mineração.

410
00:18:25,401 --> 00:18:27,301
Ok, isso é bom.
Isso significa que podemos encontrar você.

411
00:18:27,302 --> 00:18:29,234
Olhe ao redor
e me diga o que você vê.

412
00:18:29,370 --> 00:18:32,108
É feito pelo homem,
mas está fechado.

413
00:18:32,109 --> 00:18:34,376
-Oh, tem tipo um símbolo.
-MARNIE: Keith...

414
00:18:34,377 --> 00:18:36,807
-KEITH: Uh, uma cruz
em um círculo. -Keith!

415
00:18:38,518 --> 00:18:39,616
Está acontecendo.

416
00:18:39,718 --> 00:18:41,845
Minha bolsa simplesmente estourou.

417
00:18:44,755 --> 00:18:46,949
O bebê está chegando.

418
00:18:53,800 --> 00:18:55,331
Keith e Marnie precisam da nossa ajuda.

419
00:18:55,332 --> 00:18:57,398
Entre em contato com o obstetra de plantão
e traga-os aqui imediatamente.

420
00:18:57,399 --> 00:18:59,128
Vai fazer. Espere.
Eles precisam desse tipo de ajuda?

421
00:18:59,129 --> 00:19:01,300
Keith e Marnie estão presos
em um túnel de mina abandonado,

422
00:19:01,301 --> 00:19:03,066
e eles vão ter um bebê.

423
00:19:03,134 --> 00:19:04,866
Oh meu Deus.

424
00:19:04,867 --> 00:19:06,506
Eu acredito que isso é
a primeira vez que essas palavras

425
00:19:06,507 --> 00:19:08,674
foram combinados
exatamente nessa ordem.

426
00:19:09,775 --> 00:19:13,015
Keith nos deu mais detalhes.
Ele viu este símbolo

427
00:19:13,150 --> 00:19:15,247
no túnel da mina
eles subiram.

428
00:19:15,315 --> 00:19:16,986
Qual empresa usa este símbolo,

429
00:19:16,987 --> 00:19:18,417
e temos um mapa
que pode nos levar

430
00:19:18,418 --> 00:19:19,950
para um túnel sob o sumidouro?

431
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
Nós levantamos tudo
disponível, apenas no caso.

432
00:19:22,288 --> 00:19:23,621
Não vi esse símbolo.

433
00:19:23,622 --> 00:19:25,593
-(limpa a garganta)
-Talvez seja coisa de contrabandista.

434
00:19:25,594 --> 00:19:27,527
Eu tenho feito algumas pesquisas
desde que você me contou

435
00:19:27,528 --> 00:19:29,597
que há queijo suíço
sob nossos pés.

436
00:19:29,598 --> 00:19:31,659
Há todos os tipos de informações não oficiais
túneis lá embaixo.

437
00:19:31,660 --> 00:19:33,631
-(limpa a garganta)
-Probe?

438
00:19:33,699 --> 00:19:36,366
Meu avô trabalhou nas minas
perto de Weirton.

439
00:19:36,367 --> 00:19:37,933
Ele morreu de enfisema e DPOC,

440
00:19:37,934 --> 00:19:40,507
mas meu pai se certificou
Eu sabia sobre a vida dele.

441
00:19:40,508 --> 00:19:42,544
Eu já vi coisas assim antes
nas coisas do meu avô.

442
00:19:42,545 --> 00:19:45,345
Não é um símbolo da empresa,
é uma marca de coordenadas.

443
00:19:45,346 --> 00:19:47,110
Dê-me cinco minutos
e uma conexão com a web,

444
00:19:47,111 --> 00:19:49,881
e posso te dizer qual
sistema de túnel ao qual ele se conecta.

445
00:19:50,133 --> 00:19:52,152
Novato.

446
00:19:52,153 --> 00:19:54,184
Algo que você não pode fazer?

447
00:19:54,286 --> 00:19:56,051
 (Marnie chora)

448
00:19:56,990 --> 00:19:58,258
(ofegante)

449
00:19:58,259 --> 00:19:59,864
-Diga-me o que você precisa.
-(esforço)

450
00:19:59,865 --> 00:20:01,363
Diga-me o que você precisa, Marnie.

451
00:20:01,364 --> 00:20:03,559
Eu preciso estar em algum lugar
além deste buraco.

452
00:20:03,560 --> 00:20:05,867
Estamos trabalhando nisso.

453
00:20:05,969 --> 00:20:08,232
Eu preciso de uma música suave

454
00:20:08,367 --> 00:20:10,432
e um treinador de parto.

455
00:20:10,534 --> 00:20:12,402
Farei o que puder.

456
00:20:12,504 --> 00:20:14,843
(choraminga)
Eu preciso de limão.

457
00:20:14,945 --> 00:20:16,637
Ele está dentro da minha bolsa.

458
00:20:16,706 --> 00:20:19,547
Ok, isso... Isso eu posso fazer.

459
00:20:24,149 --> 00:20:26,720
? ?

460
00:20:26,822 --> 00:20:28,754
Keith?

461
00:20:30,828 --> 00:20:32,389
Esse envelope.

462
00:20:32,491 --> 00:20:34,559
Você viu isso? Você...

463
00:20:34,560 --> 00:20:36,466
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

464
00:20:36,467 --> 00:20:38,727
Neste momento, tudo o que me importa
é que você está bem.

465
00:20:38,728 --> 00:20:40,263
OK? Quero que fiquemos bem.

466
00:20:40,365 --> 00:20:42,565
Keith! (esforço)

467
00:20:42,668 --> 00:20:44,375
 WATSON:
 Keith, você está aí?

468
00:20:44,376 --> 00:20:46,605
Você está em um túnel
que costumava ser mantido

469
00:20:46,606 --> 00:20:48,376
pela cidade de Evans
Companhia Mineira.

470
00:20:48,377 --> 00:20:50,012
Ok, isso está acontecendo rápido,
Dr.

471
00:20:50,013 --> 00:20:51,546
Marnie vai ter o bebê.

472
00:20:51,547 --> 00:20:53,613
Busca e resgate já estão
movendo-se pelos túneis.

473
00:20:53,614 --> 00:20:55,276
 Temos um ginecologista
 a caminho daqui agora.

474
00:20:55,277 --> 00:20:57,687
 Mas Keith, você tem que parar
 Marnie de empurrar.

475
00:20:57,688 --> 00:21:00,218
Temos que tirar você disso
túnel antes de ela ter o bebê.

476
00:21:00,219 --> 00:21:02,755
(gritando)

477
00:21:04,189 --> 00:21:05,727
(chorando)

478
00:21:05,830 --> 00:21:07,623
 Olá, Keith.

479
00:21:07,725 --> 00:21:10,301
Você vai ter um menino ou uma menina?

480
00:21:11,603 --> 00:21:13,161
Uma garota.

481
00:21:14,368 --> 00:21:16,505
Vamos chamá-la de Rose.

482
00:21:17,876 --> 00:21:19,306
 Keith, Marnie e Rose.

483
00:21:19,442 --> 00:21:21,940
Isso parece bom.
Parece uma família.

484
00:21:21,941 --> 00:21:24,541
 Alguém vai
 estarei aí em breve, mas, Keith?

485
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
 Você tem que me ouvir.

486
00:21:26,152 --> 00:21:28,452
Você tem que manter Marnie
de empurrar.

487
00:21:28,587 --> 00:21:30,314
(gritos)

488
00:21:30,416 --> 00:21:33,115
(conversa indistinta)

489
00:21:41,094 --> 00:21:42,429
(expira)

490
00:21:42,531 --> 00:21:45,263
CARLINO:
Não preciso de uma confissão completa.

491
00:21:45,365 --> 00:21:47,734
Acho que não.

492
00:21:48,872 --> 00:21:50,372
Eu quero...

493
00:21:50,474 --> 00:21:53,267
Eu quero saber a pior coisa
você já fez.

494
00:21:54,245 --> 00:21:57,381
Diga-me isso.
Diga-me isso e...

495
00:21:58,751 --> 00:22:00,813
...não minta.

496
00:22:07,723 --> 00:22:10,790
Não consigo pensar em nada,
isso também é uma resposta.

497
00:22:15,458 --> 00:22:17,192
(expira)

498
00:22:18,098 --> 00:22:19,495
(zomba)

499
00:22:19,631 --> 00:22:22,605
Eu mantive isso dentro do jogo.

500
00:22:23,374 --> 00:22:27,511
Tentei mantê-lo
contido o melhor que pude.

501
00:22:27,613 --> 00:22:29,171
Você sabe.

502
00:22:30,842 --> 00:22:33,375
Há muito
Eu errei, mas...

503
00:22:34,178 --> 00:22:38,350
...eu nunca fiz por alguém
quem merecia coisa melhor.

504
00:22:38,452 --> 00:22:40,648
Todos eles mereceram, sim.

505
00:22:40,750 --> 00:22:43,055
Todos, exceto um.

506
00:22:43,157 --> 00:22:45,286
Bispo de Gaz.

507
00:22:46,496 --> 00:22:49,526
Ele pensou que era difícil,
assim como seu pai.

508
00:22:49,661 --> 00:22:52,863
Ele queria estar no jogo.

509
00:22:52,966 --> 00:22:58,366
Então, fiz algumas tarefas com Gaz
por cerca de quatro meses.

510
00:22:59,369 --> 00:23:03,713
Segurei ambas as extremidades enquanto
ele se acostumou com o...

511
00:23:03,849 --> 00:23:06,010
trabalho, sabe?

512
00:23:06,813 --> 00:23:09,750
E havia esse trabalho
fizemos no início.

513
00:23:11,052 --> 00:23:12,988
(expira)

514
00:23:13,057 --> 00:23:15,321
Deixou o garoto abalado.

515
00:23:15,390 --> 00:23:18,693
Ele começou a apostar no lixo.

516
00:23:19,493 --> 00:23:21,557
Só para esquecer, suponho.

517
00:23:21,659 --> 00:23:23,533
Apenas para continuar.

518
00:23:24,595 --> 00:23:26,969
Ele era um garoto legal.

519
00:23:27,071 --> 00:23:28,763
Teve um filho.

520
00:23:28,865 --> 00:23:32,939
Eu deveria ter encoberto ele.

521
00:23:33,041 --> 00:23:34,610
Mas...

522
00:23:35,948 --> 00:23:38,005
...eu disse ao Sr. Iommi

523
00:23:38,107 --> 00:23:41,648
que tínhamos peso morto
na equipe.

524
00:23:41,784 --> 00:23:45,346
Eu contei a ele sobre as marcas da trilha
nos antebraços de Gaz.

525
00:23:47,454 --> 00:23:49,786
E Gaz desapareceu.

526
00:23:49,888 --> 00:23:53,624
A garota dele costumava me implorar
para contar a ela

527
00:23:53,727 --> 00:23:55,723
o que aconteceu,
onde ele estava.

528
00:23:55,825 --> 00:23:59,067
Mas o Sr. Iommi cuidou disso

529
00:23:59,136 --> 00:24:01,329
que eu não sabia.

530
00:24:01,330 --> 00:24:04,737
Mas tenho certeza de que Gaz
está enterrado embaixo

531
00:24:04,738 --> 00:24:07,038
um bloco de apartamentos
em Shepherd's Bush.

532
00:24:09,311 --> 00:24:11,042
Eu fiz isso acontecer.

533
00:24:12,113 --> 00:24:14,541
(suspira)

534
00:24:14,643 --> 00:24:16,652
Sim.

535
00:24:18,384 --> 00:24:20,824
Como eu disse,

536
00:24:20,926 --> 00:24:23,318
Eu sou um homem mau.

537
00:24:26,030 --> 00:24:28,389
Fiz coisas ruins.

538
00:24:34,368 --> 00:24:36,364
Eu acredito em você.

539
00:24:38,477 --> 00:24:41,039
Eu acredito que isso é a pior coisa
você já fez.

540
00:24:44,608 --> 00:24:46,176
Obrigado.

541
00:24:53,988 --> 00:24:56,225
 MARNIE:
 Eu deveria estar em um hospital.

542
00:24:56,327 --> 00:24:57,859
 Eu deveria tomar remédio.

543
00:24:57,961 --> 00:25:00,027
(chorando)

544
00:25:00,129 --> 00:25:02,562
Estou com medo.

545
00:25:02,697 --> 00:25:04,694
Sim, também estou com medo.
Mas estou aqui.

546
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
OK? Para onde quer que estejamos indo,

547
00:25:06,533 --> 00:25:08,069
onde quer que estivemos,

548
00:25:08,205 --> 00:25:10,101
agora, estou aqui.

549
00:25:10,967 --> 00:25:13,575
Eu deveria ter falado com você.

550
00:25:13,576 --> 00:25:15,338
eu não deveria ter ido
direto para um advogado.

551
00:25:15,339 --> 00:25:17,871
-Não pense
sobre isso agora. -(gritando)

552
00:25:17,872 --> 00:25:20,079
 WATSON (pelo rádio):
 A busca e resgate estão no túnel, Keith.

553
00:25:20,080 --> 00:25:22,344
Ei, não podemos segurar isso
por muito mais tempo, Dr. Watson.

554
00:25:22,345 --> 00:25:23,912
-Acho que está acontecendo.
 -Eu preciso que você olhe.

555
00:25:23,913 --> 00:25:25,589
 Marnie está coroando?

556
00:25:28,317 --> 00:25:30,885
Ah, sim, isso é um bebê.
Sim, ela está vindo.

557
00:25:30,987 --> 00:25:32,530
A equipe de ginecologia e obstetrícia acabou de chegar.

558
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
 Eu vou dar a ela a linha,
 mas enquanto isso,

559
00:25:34,358 --> 00:25:36,428
 Eu preciso que você faça
 tanto barulho quanto possível.

560
00:25:36,429 --> 00:25:38,129
(gritando)

561
00:25:38,997 --> 00:25:40,838
Acho que conseguimos isso
coberto para você.

562
00:25:40,940 --> 00:25:42,639
(motor zumbindo)

563
00:25:44,070 --> 00:25:46,834
Acho que alguém está aqui.
Acho que eles nos encontraram.

564
00:25:46,936 --> 00:25:48,370
Acho que eles nos encontraram.

565
00:25:53,244 --> 00:25:55,780
-MAN: Aqui. Nós os encontramos.
-(Marnie ri)

566
00:25:55,916 --> 00:25:57,726
Aguentem firme, pessoal.
Apenas fique para trás.

567
00:25:57,781 --> 00:25:59,815
(risos, gemidos)

568
00:25:59,917 --> 00:26:02,082
Onde ela está? Onde está Rosa?

569
00:26:02,218 --> 00:26:03,892
eu quero ver
minha filha novamente.

570
00:26:03,893 --> 00:26:06,054
Ok, precisamos de uma equipe na mãe
e outro na filha.

571
00:26:06,055 --> 00:26:07,398
Esta mulher estava no buraco

572
00:26:07,399 --> 00:26:09,265
-e deu à luz a caminho daqui.
-Entendi.

573
00:26:09,266 --> 00:26:11,268
Eu preciso ver Rosa!

574
00:26:11,269 --> 00:26:12,961
Como ela está?
O bebê está bem?

575
00:26:12,962 --> 00:26:14,201
KEITH:
Ela está bem.

576
00:26:14,303 --> 00:26:15,633
(conversa tranquila)

577
00:26:15,769 --> 00:26:17,938
KEITH:
Dizem que Rose está bem.

578
00:26:18,767 --> 00:26:20,105
Keith?

579
00:26:20,106 --> 00:26:22,103
Você era a voz
do rádio.

580
00:26:22,104 --> 00:26:23,214
João Watson. Eu não posso te contar

581
00:26:23,215 --> 00:26:24,978
como estou feliz em conhecê-lo.

582
00:26:26,383 --> 00:26:28,115
Todos os bebês são tão quietos?

583
00:26:28,218 --> 00:26:30,445
(balbucia baixinho)

584
00:26:32,253 --> 00:26:33,684
Keith?

585
00:26:33,786 --> 00:26:35,325
Se estiver tudo bem com você,

586
00:26:35,326 --> 00:26:36,824
gostaríamos de examinar
sua filha.

587
00:26:36,825 --> 00:26:39,729
Nós só queremos ter certeza
Rosa está bem.

588
00:26:42,530 --> 00:26:44,635
(sussurros):
Ok.

589
00:26:44,636 --> 00:26:46,565
Oi.

590
00:26:46,566 --> 00:26:48,969
(suspiros)
Ah.

591
00:26:52,573 --> 00:26:54,441
John. Ele sabe?

592
00:26:54,510 --> 00:26:55,842
WATSON:
Não tenho certeza.

593
00:26:55,843 --> 00:26:57,578
-Mas você vê o que eu vejo, certo?
-Claro que sim.

594
00:26:57,579 --> 00:26:59,410
Aquela bebê, ela é linda.

595
00:26:59,513 --> 00:27:01,482
E ela é negra.

596
00:27:01,618 --> 00:27:04,787
Keith não é o pai.
Ele não pode estar.

597
00:27:11,756 --> 00:27:13,687
(agitando suavemente)

598
00:27:13,756 --> 00:27:15,930
? ?

599
00:27:27,005 --> 00:27:29,174
 KEITH:
 Rosa está com febre.

600
00:27:31,344 --> 00:27:34,443
 Eles não estão surpresos,
 considerando como ela nasceu.

601
00:27:37,281 --> 00:27:39,987
Eles estão testando
para infecção agora.

602
00:27:40,786 --> 00:27:42,451
MARNIE:
Você a viu?

603
00:27:43,293 --> 00:27:45,454
Você a segurou?

604
00:27:48,065 --> 00:27:49,425
Sim.

605
00:27:50,697 --> 00:27:54,100
Ela não se parece conosco.

606
00:27:59,310 --> 00:28:01,541
Sim, eu vi isso também.

607
00:28:01,610 --> 00:28:03,872
Você não disse nada.

608
00:28:03,974 --> 00:28:05,815
Bem, você também não.

609
00:28:09,244 --> 00:28:11,118
Você quer o divórcio, Marnie?

610
00:28:11,220 --> 00:28:12,748
Não. Eu...

611
00:28:12,817 --> 00:28:14,157
Eu não sei.

612
00:28:14,259 --> 00:28:16,424
E-eu, estou confuso.

613
00:28:16,526 --> 00:28:18,525
Mas não assinei os papéis.

614
00:28:18,627 --> 00:28:20,489
Bem, por que você os tem?

615
00:28:23,296 --> 00:28:26,966
Você nem sempre parece
como você quer isso, Keith.

616
00:28:27,068 --> 00:28:30,399
Quero dizer, estamos apenas começando
as coisas boas,

617
00:28:30,501 --> 00:28:33,807
e é tipo, metade do tempo,
você está check-out.

618
00:28:33,808 --> 00:28:35,643
E as coisas vão
fica mais difícil a partir daqui.

619
00:28:35,644 --> 00:28:37,737
As coisas vão piorar.

620
00:28:37,839 --> 00:28:41,782
É assim que as coisas funcionam,
então se é assim que você está agora,

621
00:28:41,884 --> 00:28:44,981
Eu só me preocupo
como você estará então.

622
00:28:45,117 --> 00:28:47,989
eu quero alguém
quem quer esta vida.

623
00:28:48,759 --> 00:28:50,761
Mas Keith,
Eu nunca te traí.

624
00:28:50,762 --> 00:28:53,455
Eu sei o que você deve estar pensando
quando você olha para Rose.

625
00:28:53,456 --> 00:28:55,792
Mas eu vou fazer com que ela leve
um teste de paternidade.

626
00:28:55,894 --> 00:28:57,827
Ela é sua filha.

627
00:28:57,929 --> 00:28:59,902
Ela é nossa filha.

628
00:29:01,668 --> 00:29:03,437
Eu não preciso disso.

629
00:29:03,506 --> 00:29:06,007
Eu não preciso de um teste.

630
00:29:07,344 --> 00:29:08,835
Eu acredito em você.

631
00:29:08,970 --> 00:29:10,846
(expira)

632
00:29:10,981 --> 00:29:14,345
Eu não sei como isso
está acontecendo, mas eu acredito em você.

633
00:29:16,485 --> 00:29:17,979
Esse é o nosso filho.

634
00:29:18,081 --> 00:29:20,285
Essa é a nossa filha.

635
00:29:21,550 --> 00:29:23,855
-(expira)
-(monitor emite um sinal sonoro constante)

636
00:29:23,991 --> 00:29:26,094
-O quê? O que está errado?
-(bip rápido)

637
00:29:26,196 --> 00:29:27,589
Você está bem?

638
00:29:28,431 --> 00:29:29,998
(Marnie exala)

639
00:29:31,336 --> 00:29:33,562
-Ah, não.
-Oh meu Deus.

640
00:29:34,440 --> 00:29:36,939
-Precisamos de ajuda aqui!
-Ah, Deus.

641
00:29:37,737 --> 00:29:39,065
Precisamos de ajuda!

642
00:29:39,167 --> 00:29:40,872
ENFERMEIRA:
Por aqui.

643
00:29:40,975 --> 00:29:42,740
MARNIE:
O que está acontecendo comigo?

644
00:29:42,875 --> 00:29:44,138
O que há de errado comigo?

645
00:29:44,207 --> 00:29:45,467
Você vai ficar bem, querido.

646
00:29:45,468 --> 00:29:47,212
Você está tendo
uma hemorragia pós-parto.

647
00:29:47,213 --> 00:29:49,686
Nós vamos preparar você
para cirurgia, ok?

648
00:29:49,754 --> 00:29:51,804
Ei. Senhor, precisamos obter
sua esposa para a sala de cirurgia.

649
00:29:51,852 --> 00:29:54,088
Encontrarei você assim que puder.

650
00:29:54,921 --> 00:29:56,386
Acabei de mandar uma mensagem para o obstetra.

651
00:29:56,387 --> 00:29:58,556
Eles vão procurar
a causa do sangramento de Marnie.

652
00:29:58,557 --> 00:30:01,507
Eles estão preocupados com o
choque pela perda de sangue,

653
00:30:01,508 --> 00:30:03,060
então eles vão ressuscitá-la
com alguns líquidos

654
00:30:03,061 --> 00:30:04,565
e transfunda-a conforme necessário.

655
00:30:04,667 --> 00:30:06,100
Sua esposa está em boas mãos.

656
00:30:06,931 --> 00:30:08,498
E-e Rose?

657
00:30:08,499 --> 00:30:10,937
Os testes deram negativo
para sepse.

658
00:30:10,938 --> 00:30:12,201
Nós não sabemos por que
ela está com febre,

659
00:30:12,202 --> 00:30:13,635
mas estamos trabalhando nisso.

660
00:30:17,647 --> 00:30:19,777
O-O que eu faço aqui, Dr. Watson?

661
00:30:19,912 --> 00:30:21,709
E-eu preciso de algo para fazer.

662
00:30:22,618 --> 00:30:24,250
Vá ficar com sua filha.

663
00:30:25,123 --> 00:30:27,253
(choro)

664
00:30:42,639 --> 00:30:44,134
WATSON:
 Rosa Prisuta

665
00:30:44,236 --> 00:30:46,303
tem uma persistência
e febre misteriosa.

666
00:30:46,405 --> 00:30:48,744
Não quero a mãe dela
acordar com más notícias,

667
00:30:48,745 --> 00:30:50,638
então vamos tentar manter isso
de acontecer.

668
00:30:50,639 --> 00:30:52,412
O bebê poderia ter
uma infecção viral?

669
00:30:52,413 --> 00:30:54,951
Eu duvido. Keith e Marnie
não mencionou nenhum sintoma.

670
00:30:54,952 --> 00:30:56,919
Ela está enrolada demais?
Talvez a sala esteja muito quente?

671
00:30:56,920 --> 00:30:58,648
-Eu já verifiquei.
-E o C.I.P.?

672
00:30:58,649 --> 00:31:00,589
É um bom pensamento,
mas as enfermeiras dizem que Rose chorou

673
00:31:00,590 --> 00:31:01,857
quando eles tiraram sangue.

674
00:31:01,959 --> 00:31:05,494
Certo. Então, nada disso
está fazendo algum sentido.

675
00:31:05,596 --> 00:31:07,925
-Verdadeiro.
-O bebê está com febre,

676
00:31:07,993 --> 00:31:09,259
mas nenhuma das razões

677
00:31:09,260 --> 00:31:10,734
por que ela estaria com febre
parecem aplicar-se,

678
00:31:10,735 --> 00:31:12,329
em cima do qual,
ela tem pele negra.

679
00:31:12,330 --> 00:31:13,738
Quero dizer,
o próximo passo é óbvio.

680
00:31:13,739 --> 00:31:15,502
Temos que descobrir
quem é o pai.

681
00:31:15,503 --> 00:31:16,768
Sim.

682
00:31:16,837 --> 00:31:18,500
A mãe está em cirurgia.

683
00:31:18,501 --> 00:31:20,809
A casa deles, que poderia ter
pistas dentro dele,

684
00:31:20,810 --> 00:31:22,250
está no fundo de um buraco.

685
00:31:22,251 --> 00:31:23,913
Então temos que cair na real.
Temos que falar com Keith.

686
00:31:23,914 --> 00:31:26,024
Talvez ele saiba
mais do que ele pensa que faz.

687
00:31:26,748 --> 00:31:28,209
Alguma coisa da sala de cirurgia?

688
00:31:28,311 --> 00:31:29,915
Marnie ainda está em cirurgia.

689
00:31:30,018 --> 00:31:33,480
Isso é na verdade
não é por isso que estou aqui.

690
00:31:33,582 --> 00:31:35,424
Dr.
você tem um minuto?

691
00:31:35,526 --> 00:31:37,290
Eu fiz algo errado?

692
00:31:37,291 --> 00:31:39,560
Você se importa
se usarmos seu escritório?

693
00:31:39,561 --> 00:31:41,030
De jeito nenhum.

694
00:31:46,100 --> 00:31:48,438
Você está me expulsando
de terapia?

695
00:31:48,507 --> 00:31:49,967
Não é assim que eu diria.

696
00:31:50,036 --> 00:31:51,939
Coloque como quiser,

697
00:31:52,041 --> 00:31:54,107
você ainda está me expulsando
de terapia.

698
00:31:54,210 --> 00:31:57,748
Ingrid, você e Beck Wythe
estão em lados opostos

699
00:31:57,850 --> 00:32:00,981
do que está se moldando para ser
um processo considerável.

700
00:32:01,083 --> 00:32:03,117
Você também está
no mesmo grupo de terapia.

701
00:32:03,118 --> 00:32:05,517
Tivemos dez pessoas avaliando
estes documentos esta noite,

702
00:32:05,518 --> 00:32:08,882
e nenhum deles
está confortável com isso.

703
00:32:09,760 --> 00:32:12,159
Eu gosto do Dr.
Ele é bom para mim.

704
00:32:12,228 --> 00:32:15,531
Olha, não podemos te dizer
onde obter seus cuidados,

705
00:32:15,633 --> 00:32:17,362
mas empregamos o Dr. Ferry.

706
00:32:17,363 --> 00:32:19,636
Então, você está forçando ele
me expulsar do grupo?

707
00:32:19,637 --> 00:32:21,017
É um conflito de interesses.

708
00:32:21,018 --> 00:32:23,067
Jogue Beck fora.
É ele quem está processando todo mundo.

709
00:32:23,068 --> 00:32:24,368
Pense nessas ópticas.

710
00:32:24,470 --> 00:32:26,700
Um júri não sabe
este é um terno frívolo.

711
00:32:26,738 --> 00:32:30,973
Se negarmos a ele cuidado depois que ele
nos processa, isso não vai funcionar bem.

712
00:32:31,042 --> 00:32:32,576
(ri suavemente)

713
00:32:35,150 --> 00:32:38,549
Você percebe que isso é exatamente
o que Beck quer?

714
00:32:39,389 --> 00:32:40,884
Eu faço.

715
00:32:41,019 --> 00:32:42,454
(suavemente):
Sim.

716
00:32:43,219 --> 00:32:44,758
(ri suavemente)

717
00:32:44,860 --> 00:32:46,891
Todos queriam que eu mudasse.

718
00:32:46,993 --> 00:32:48,658
Você queria que eu mudasse.

719
00:32:50,095 --> 00:32:52,063
Eu tenho feito isso.

720
00:32:52,064 --> 00:32:53,736
eu estive
para cada sessão,

721
00:32:53,737 --> 00:32:55,830
Estou levando isso a sério.

722
00:32:57,036 --> 00:32:59,636
O Dr. Ferry está me ajudando.

723
00:33:00,412 --> 00:33:02,573
Sinto muito, Ingrid.

724
00:33:08,882 --> 00:33:10,284
(ri suavemente)

725
00:33:16,318 --> 00:33:17,918
(agitando suavemente)

726
00:33:20,892 --> 00:33:22,263
Keith.

727
00:33:23,360 --> 00:33:25,100
Eles estão sussurrando lá dentro.

728
00:33:25,101 --> 00:33:27,428
Antes eles estavam conversando,
mas agora eles estão sussurrando.

729
00:33:27,429 --> 00:33:29,297
Isso não pode ser bom.

730
00:33:29,432 --> 00:33:31,965
A febre de Rose está piorando.

731
00:33:31,966 --> 00:33:34,375
Temos que considerar
todas as possibilidades,

732
00:33:34,376 --> 00:33:36,814
então se você estiver disposto,
Gostaria que você fosse à minha clínica.

733
00:33:36,815 --> 00:33:38,508
Minha equipe tem algumas perguntas
para você.

734
00:33:38,509 --> 00:33:40,048
Bem, sobre o quê?
Eu prefiro estar aqui.

735
00:33:40,049 --> 00:33:41,779
Eu entendo.
Nós vamos fazer isso rápido.

736
00:33:41,882 --> 00:33:43,614
(Rosa se agita)

737
00:33:46,615 --> 00:33:48,752
-Tudo bem, sim.
-OK. Bom.

738
00:33:48,753 --> 00:33:51,161
Estamos dois andares acima, a equipe
está esperando por você agora.

739
00:33:51,162 --> 00:33:53,388
Agora, vou pegar algumas amostras
da sua filha,

740
00:33:53,389 --> 00:33:55,494
e eu já estarei aí.

741
00:33:57,435 --> 00:33:58,794
(funga)

742
00:34:01,738 --> 00:34:03,337
É mesmo possível?

743
00:34:07,205 --> 00:34:08,639
Essa garota pode ser minha?

744
00:34:09,481 --> 00:34:11,642
Saberemos em breve.

745
00:34:13,813 --> 00:34:14,983
Olá, Rosa.

746
00:34:14,984 --> 00:34:16,414
Você vai sentir
uma pitada, ok?

747
00:34:16,415 --> 00:34:18,847
Mas eu prometo a você,
Serei rápido.

748
00:34:20,589 --> 00:34:22,224
(coos)

749
00:34:31,528 --> 00:34:33,129
 KEITH:
É mesmo possível?

750
00:34:33,231 --> 00:34:35,567
Essa garota pode ser minha?

751
00:34:42,109 --> 00:34:45,005
WATSON:
Keith. Keith.

752
00:34:45,373 --> 00:34:48,851
-Ah, você está sorrindo?
-Estou sorrindo

753
00:34:48,852 --> 00:34:50,283
porque acho que você está certo.

754
00:34:50,284 --> 00:34:51,779
Os testes voltarão
em breve,

755
00:34:51,780 --> 00:34:54,524
mas eu acho que você é
O pai de Rosa.

756
00:34:54,626 --> 00:34:55,992
Esse é o seu bebê, Keith,

757
00:34:56,095 --> 00:34:58,590
e eu acho que sei
o que está acontecendo com ela também.

758
00:35:02,117 --> 00:35:06,201
WATSON:
Eu acho que sua filha tem uma condição

759
00:35:06,202 --> 00:35:07,631
chamado congênito
insensibilidade à dor.

760
00:35:07,632 --> 00:35:09,300
As enfermeiras descartaram
quando eles pensaram

761
00:35:09,301 --> 00:35:11,268
ela respondeu a uma picada de agulha.

762
00:35:11,337 --> 00:35:13,147
O que, então,
ela não consegue sentir nada?

763
00:35:13,237 --> 00:35:14,469
É um caso leve.

764
00:35:14,571 --> 00:35:17,339
Rose responde
a alguns estímulos,

765
00:35:17,441 --> 00:35:19,011
mas isso significa que ela não pode suar.

766
00:35:19,012 --> 00:35:20,644
Foi isso que causou as febres,

767
00:35:20,645 --> 00:35:22,645
e é isso que
essas bolsas de gelo servem.

768
00:35:22,748 --> 00:35:25,784
E você acha que eu fiz isso?
Tipo, eu dei para ela?

769
00:35:25,886 --> 00:35:27,021
Você ajudou.

770
00:35:27,123 --> 00:35:30,021
eu descobri
quando eu vi as manchas

771
00:35:30,123 --> 00:35:31,986
em ambos os seus olhos.

772
00:35:32,088 --> 00:35:37,328
Essa é uma característica herdada
chamada heterocromia segmentar.

773
00:35:37,430 --> 00:35:39,229
Quando o teste genético
volta,

774
00:35:39,331 --> 00:35:40,627
isso vai mostrar que vocês dois

775
00:35:40,729 --> 00:35:42,929
e Marnie compartilham
um alelo comum.

776
00:35:43,032 --> 00:35:46,407
Em algum lugar lá atrás,
você tem o mesmo ancestral.

777
00:35:48,009 --> 00:35:49,971
Alguém da África.

778
00:35:54,486 --> 00:35:56,018
(risos)

779
00:35:56,120 --> 00:35:59,687
Então é por isso que Rose parece
diferente de nós?

780
00:36:00,490 --> 00:36:03,456
WATSON:
Bem, você estava certo em acreditar em Marnie.

781
00:36:03,558 --> 00:36:06,994
Quaisquer problemas e problemas
vocês dois estão tendo,

782
00:36:07,096 --> 00:36:08,792
Acredito que seja sua filha.

783
00:36:08,861 --> 00:36:12,631
Você e Marnie passaram
ao longo da mutação para C.I.P.

784
00:36:12,699 --> 00:36:15,169
Existe cura para C.I.P.?
Algum tipo de tratamento?

785
00:36:15,170 --> 00:36:17,140
O tratamento é você.
Você e Marnie,

786
00:36:17,141 --> 00:36:19,233
ensinando sua filha
como viver com segurança.

787
00:36:19,234 --> 00:36:24,005
Rose vai ficar bem,
se ela tiver a orientação certa.

788
00:36:24,782 --> 00:36:27,012
Marnie saiu da cirurgia.

789
00:36:27,114 --> 00:36:28,547
Ela perdeu muito sangue,

790
00:36:28,649 --> 00:36:31,299
e eles precisavam dar a ela
múltiplas transfusões,

791
00:36:31,385 --> 00:36:33,751
mas espero,
ela estará acordada em breve.

792
00:36:34,752 --> 00:36:37,118
Vocês três
vai ficar tudo bem.

793
00:36:37,220 --> 00:36:38,591
(expira)

794
00:36:39,422 --> 00:36:41,759
(Rosa se agita)

795
00:36:51,610 --> 00:36:53,268
Ei, ei. Ei.

796
00:36:53,404 --> 00:36:56,206
Gary está em recuperação.

797
00:36:56,308 --> 00:36:57,907
Ele diz que isso é para você.

798
00:36:58,741 --> 00:37:00,583
SHINWELL:
Espero que eles tenham lavado.

799
00:37:00,685 --> 00:37:03,309
(inala, grunhe)

800
00:37:03,411 --> 00:37:05,178
(suspira)

801
00:37:07,792 --> 00:37:09,859
Por que você está fazendo isso?

802
00:37:09,927 --> 00:37:12,229
Por que você está se tornando enfermeira?

803
00:37:13,929 --> 00:37:16,464
Eu mudei.

804
00:37:18,432 --> 00:37:21,263
Alguém vai
aparecer aqui um dia?

805
00:37:21,365 --> 00:37:23,103
Alguém que você machucou?

806
00:37:23,239 --> 00:37:25,438
Alguém que sabe
alguém que você machucou?

807
00:37:25,439 --> 00:37:27,469
Alguém que não se importa
que você está diferente agora?

808
00:37:27,470 --> 00:37:29,510
Eu-eu não sei.

809
00:37:31,310 --> 00:37:33,712
Você vai voltar?

810
00:37:34,678 --> 00:37:37,353
Você poderia ser essa pessoa novamente?

811
00:37:38,314 --> 00:37:39,487
Não.

812
00:37:41,286 --> 00:37:43,326
Esse homem se foi.

813
00:37:45,323 --> 00:37:46,989
Ele está morto agora.

814
00:37:52,463 --> 00:37:55,034
Vamos, então. Vamos.

815
00:37:55,136 --> 00:37:57,307
Para onde estamos indo?

816
00:37:58,741 --> 00:37:59,866
Lar.

817
00:37:59,968 --> 00:38:01,811
São 35 horas
Eu estive de pé.

818
00:38:01,913 --> 00:38:04,138
Estou cansado. Nós vamos para a cama.

819
00:38:06,513 --> 00:38:10,012
Você não pode simplesmente...
deixe isso aí.

820
00:38:18,356 --> 00:38:19,791
(geme baixinho)

821
00:38:20,589 --> 00:38:21,991
(rouco):
Keith?

822
00:38:22,757 --> 00:38:25,500
Ei. Ah, você está acordado.

823
00:38:26,396 --> 00:38:27,998
É ela?

824
00:38:28,768 --> 00:38:32,067
-Essa é a Rosa?
-Sim. Ela está indo muito bem.

825
00:38:33,476 --> 00:38:36,676
Eu acho que nossa garotinha
vai dar certo.

826
00:38:38,707 --> 00:38:40,108
Você quer segurá-la?

827
00:38:41,047 --> 00:38:42,748
OK.

828
00:38:48,683 --> 00:38:50,756
(mexe suavemente)

829
00:38:51,730 --> 00:38:53,891
(ri suavemente)

830
00:38:58,532 --> 00:39:00,628
Eles pareciam tão preocupados
sobre ela.

831
00:39:00,697 --> 00:39:02,801
Ela vai precisar da nossa ajuda.

832
00:39:04,106 --> 00:39:05,798
Ela vai precisar de nós.

833
00:39:05,867 --> 00:39:08,378
Mas Rose vai ficar bem.

834
00:39:09,714 --> 00:39:11,909
Obrigado.

835
00:39:12,817 --> 00:39:15,176
Por acreditar em mim.

836
00:39:23,727 --> 00:39:25,285
(expira)

837
00:39:33,264 --> 00:39:35,801
? ?

838
00:39:38,033 --> 00:39:42,078
 REPÓRTER:
 Apesar do resgate noturno

839
00:39:42,079 --> 00:39:43,907
 de Keith e Marnie Prisuta,

840
00:39:44,043 --> 00:39:46,693
 quatro residentes do Dormont
 Condomínio fechado Elms

841
00:39:46,742 --> 00:39:48,878
 permanecem desaparecidos.

842
00:39:48,879 --> 00:39:50,414
 Esforços de busca e resgate
continuar no local.

843
00:39:50,415 --> 00:39:51,778
Essas pobres pessoas.

844
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
 As equipes de emergência continuam...

845
00:39:53,289 --> 00:39:54,799
BALSA:
Você está bem?

846
00:39:54,853 --> 00:39:57,223
Ouvi dizer que foi uma noite dramática
por aqui.

847
00:39:57,291 --> 00:39:59,189
Dr. Como vai você?

848
00:39:59,292 --> 00:40:00,793
Estou bem.

849
00:40:00,794 --> 00:40:03,296
Eu tive uma boa noite de sono
na minha própria cama e tudo mais,

850
00:40:03,297 --> 00:40:04,893
mas, ah, e você?

851
00:40:04,894 --> 00:40:06,466
Existe alguma coisa
você precisa conversar?

852
00:40:06,467 --> 00:40:08,270
Não sei.
(ri suavemente)

853
00:40:08,372 --> 00:40:10,422
Posso deixar você saber
depois de dormir um pouco?

854
00:40:10,434 --> 00:40:11,535
Claro.

855
00:40:11,603 --> 00:40:13,539
Obrigado por nos visitar.

856
00:40:13,641 --> 00:40:16,842
Bem, na verdade,
Estou aqui para ver Ingrid.

857
00:40:19,979 --> 00:40:23,178
-Me ligue se precisar de alguma coisa,
Estevão. -Eu vou.

858
00:40:29,318 --> 00:40:32,618
Então, eu já falei
para Roxanne Bowman sobre você.

859
00:40:32,720 --> 00:40:33,955
Ela é boa.

860
00:40:33,956 --> 00:40:36,125
Você é o único médico
quem faz o que você faz.

861
00:40:36,126 --> 00:40:38,476
O único especializado
em pessoas como eu.

862
00:40:38,595 --> 00:40:40,464
Informei Roxanne.

863
00:40:40,566 --> 00:40:42,333
Acredito que ela possa te ajudar.

864
00:40:42,468 --> 00:40:44,831
Você é um paciente modelo.

865
00:40:44,966 --> 00:40:47,105
Prova de que este método pode funcionar.

866
00:40:47,207 --> 00:40:48,808
Estou com medo.

867
00:40:50,646 --> 00:40:53,274
Eu não quero voltar
do jeito que eu era.

868
00:40:54,116 --> 00:40:56,046
Você não precisa.

869
00:41:01,992 --> 00:41:04,054
Boa sorte, Ingrid.

870
00:41:13,265 --> 00:41:15,428
? ?

871
00:41:28,643 --> 00:41:30,016
Novato.

872
00:41:30,152 --> 00:41:32,412
Oi. É a Ingrid.

873
00:41:33,418 --> 00:41:35,122
Dr.

874
00:41:35,224 --> 00:41:37,186
Você ainda está trabalhando?

875
00:41:38,521 --> 00:41:42,191
Ouça, uh, foi uma noite longa
e todos nós passamos por muita coisa,

876
00:41:42,293 --> 00:41:45,931
e eu queria saber como você se sentiu
sobre transar hoje.

877
00:41:47,698 --> 00:41:50,331
Sim, novato. Por mim.

878
00:41:51,742 --> 00:41:55,776
Legal. Envie-me seu endereço,
Vejo você em algumas horas.

879
00:41:56,981 --> 00:41:58,681
(chamada bipa desligada)

880
00:41:58,750 --> 00:41:59,982
? ?

881
00:42:00,050 --> 00:42:02,480
? Eu saí sozinho?

882
00:42:02,582 --> 00:42:05,082
? Minha mente estava em branco?

883
00:42:05,882 --> 00:42:08,214
? Eu precisava de tempo para pensar?

884
00:42:08,316 --> 00:42:11,992
? Para obter as memórias
 da minha mente?

885
00:42:12,094 --> 00:42:14,223
? Sim! ?

886
00:42:14,698 --> 00:42:22,399
 Legendagem patrocinada
da CBS

887
00:42:22,400 --> 00:42:25,921
Legendado pela mídia
Grupo de acesso no WGBH</font> access.wgbh.org

888
00:42:25,922 --> 00:42:30,472
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0